Homenagem a Richard Wright

Minha homenagem ao tecladista do grupo Pink Floyd, Richard Wright, que morreu dia 15 de setembro de 2008. Aprendi a gostar de música, aos 11 anos de idade, com esta banda....

Us & Them
Pink Floyd
Composição: Waters, Wright

Us, and them

And after all we're only ordinary men.

Me, and you.

God only knows it's not what we would choose to do.

Forward he cried from the rearand the front rank died.

And the general sat and the lines on the mapmoved from side to side.

Black and blue

And who knows which is which and who is who.

Up and down.

And in the end it's only round and round.

Haven't you heard it's a battle of words

The poster bearer cried.

Listen son, said the man with the gun

There's room for you inside.

"I mean, they're not gunna kill ya, so if you give 'em a quickshort,sharp, shock, they won't do it again. Dig it? I mean he get offlightly, 'cos I would've given him a thrashing - I only hit him once!It was only a difference of opinion, but really...I mean good mannersdon't cost nothing do they, eh?"

Down and out

It can't be helped but there's a lot of it about.

With, without.

And who'll deny it's what the fighting's all about?

Out of the way, it's a busy dayI've got things on my mind.

For the want of the price of tea and a slice

The old man died.

Us & Them (tradução)
Pink Floyd
Composição: Waters Wright

Nós e eles

E afinal somos todos homens comuns

Eu e você

Só Deus sabe que não é isso que teríamos escolhido

Adiante! Gritou ele de costas

E morreram os homens da linha de frente

E o general sentou-se

E as linhas no mapa eram traçadas de um lado para o outro

Conflitantes

E quem saberia dizer qual é qual,

e quem é quem.

Para cima e para baixo

E no final é apenas uma continuidade de círculos'

Você não ouviu?

É uma batalha de palavras

Gritou o homem que carregava o cartaz

Ouça, filho, disse o outro com o revólver.

Há um quarto para você lá dentro

Morto e destruído

Não dá para evitar

Mas essa situação pode ser encontrada por toda parte

Com ou sem

E quem há de negar que essa é a razão de toda a briga?

Saia do caminho é um dia movimentado.

E estou com a mente ocupada

Por falta do preço do chá e uma porção

O velho homem morreu